link alla fonte scarica il documento in PDF

Atto Camera

Interrogazione a risposta in commissione 5-00659presentato daBIASOTTI Sandrotesto diVenerdì 19 luglio 2013, seduta n. 56

BIASOTTI. — Al Ministro delle infrastrutture e dei trasporti. — Per sapere – premesso che:
in riferimento al conseguimento della patente di guida A e B, fino al 3 gennaio 2011, per i cittadini stranieri la procedura contemplava, per la parte riguardante il quiz teorico, traduzione delle domande nelle 7 lingue ufficiali ONU – inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo;
questa esperienza fu ritenuta non positiva dal Ministero in quanto, oltre ai costi delle traduzioni ritenuti troppo alti, si evidenziarono inesattezze nella traduzione dei termini tecnici talvolta tradotti in maniera impropria o imprecisa;
dal 3 gennaio 2011 l’iter prevede quiz in sola lingua italiana con esclusione delle lingue a tutela delle minoranze linguistiche;
a seguito di ciò si è verificato un crollo nel superamento degli esami da parte degli allievi stranieri;
si registra un aumento di cittadini stranieri che ricorrono al mercato «nero» delle patenti, piaga, purtroppo, fiorente nel nostro Paese;
molti allievi stranieri ritengono che il supporto della lingua inglese, lingua attualmente più diffusa, possa essere di aiuto nel superamento della prova teorica –:
se sia a conoscenza di quanto sopra esposto e se ritenga necessario prevedere che i testi dei quiz relativi alla prova teorica per il conseguimento delle patenti A e B vengano affiancati almeno dalla relativa traduzione in lingua inglese.
(5-00659)